1
00:00:01,535 --> 00:00:04,372
* Asseyez-vous simplement,
Et tu entendras un conte *

2
00:00:04,438 --> 00:00:06,240
*le récit d'un voyage fatidique*

3
00:00:06,307 --> 00:00:08,976
*ça a commencé
Depuis ce port tropique *

4
00:00:09,043 --> 00:00:11,145
*à bord de ce petit navire*

5
00:00:11,212 --> 00:00:13,814
* le compagnon était
Un puissant voilier *

6
00:00:13,881 --> 00:00:15,716
*le skipper courageux et sûr*

7
00:00:15,783 --> 00:00:20,621
* 5 passagers ont appareillé ce jour-là
Pour une visite de 3 heures*

8
00:00:20,688 --> 00:00:23,591
*une visite de 3 heures*

9
00:00:23,657 --> 00:00:25,226
[tonnerre]

10
00:00:25,293 --> 00:00:27,828
* le temps a commencé
Devenir dur *

11
00:00:27,895 --> 00:00:29,663
*le petit bateau a été projeté*

12
00:00:29,730 --> 00:00:31,932
*si ce n'était pas pour le courage
De l'équipage intrépide *

13
00:00:31,999 --> 00:00:36,670
* le vairon serait perdu,
Le vairon serait perdu *

14
00:00:36,737 --> 00:00:39,307
* le navire est échoué
Au bord de ceci *

15
00:00:39,373 --> 00:00:41,675
* île déserte inexplorée *

16
00:00:41,742 --> 00:00:43,844
*avec gilligan*

17
00:00:43,911 --> 00:00:46,180
*le skipper aussi*

18
00:00:46,247 --> 00:00:50,918
*le millionnaire et sa femme*

19
00:00:50,984 --> 00:00:53,154
*la star de cinéma*

20
00:00:53,221 --> 00:00:56,190
*le professeur et Mary Ann*

21
00:00:56,257 --> 00:00:59,727
*ici sur l'île de Gilligan*

22
00:01:16,043 --> 00:01:16,944
Encore du thé, ma chérie ?

23
00:01:17,010 --> 00:01:18,479
Un verre, merci.

24
00:01:18,546 --> 00:01:20,348
Oui. Euh, mon garçon ?

25
00:01:20,414 --> 00:01:21,449
Tu veux du thé,
M. Howell?

26
00:01:21,515 --> 00:01:24,318
Oh, une capitale
Des suggestions !

27
00:01:24,385 --> 00:01:26,954
C'est tellement bon !
Oui, merci.

28
00:01:27,020 --> 00:01:29,857
Ce genre de formation
Sera utile
Quand tu seras marié, Gilligan.

29
00:01:29,923 --> 00:01:31,692
Je ne sais pas comment obtenir
Marié, madame. Howell.

30
00:01:31,759 --> 00:01:32,893
J'ai un peu peur des filles.

31
00:01:32,960 --> 00:01:34,094
Oh, ne sois pas stupide !

32
00:01:34,162 --> 00:01:36,096
Être marié, c'est
La seule façon de vivre !

33
00:01:36,164 --> 00:01:38,866
Le bonheur c'est 2 personnes
Vivre dans le bonheur conjugal.

34
00:01:38,932 --> 00:01:40,168
Penser
Les mêmes pensées.

35
00:01:40,234 --> 00:01:41,769
Aimer
Les mêmes choses.

36
00:01:41,835 --> 00:01:43,837
Ah ! Ensemble
Jusqu'au bout !

37
00:01:43,904 --> 00:01:45,706
Eh bien, je suppose
Se marier, c'est bien
Pour les personnes mariées,

38
00:01:45,773 --> 00:01:47,241
Mais je suis célibataire.

39
00:01:47,308 --> 00:01:48,876
Radio : maintenant pour ça
Une partie délicieuse du spectacle

40
00:01:48,942 --> 00:01:50,344
Connu sous le nom
"Des bizarreries dans l'actualité."

41
00:01:50,411 --> 00:01:51,512
Oh, c'est
Mon programme préféré,

42
00:01:51,579 --> 00:01:53,447
À côté de
La bourse
Rapport.

43
00:01:53,514 --> 00:01:57,185
Radio : tout s'est passé
Dans cette ville calme
De Boston, Massachusetts.

44
00:01:57,251 --> 00:01:59,387
Le révérend
Buckley Norris,

45
00:01:59,453 --> 00:02:03,291
Le Buckley Norris
Qui se marie seulement
La crème de la société,

46
00:02:03,357 --> 00:02:05,259
Ce n'est pas du tout un révérend.

47
00:02:05,326 --> 00:02:07,828
Il a été exposé
Comme une fraude.

48
00:02:07,895 --> 00:02:10,097
[s'étouffe]

49
00:02:10,164 --> 00:02:11,499
Arrête de me frapper !

50
00:02:11,565 --> 00:02:13,634
C'est très,
Très important !

51
00:02:13,701 --> 00:02:16,370
Radio : pas une de celles-là
Couples très riches qu'il a épousés

52
00:02:16,437 --> 00:02:18,272
Est légalement marié.

53
00:02:18,339 --> 00:02:19,773
Alors voici
Votre chance, les filles,

54
00:02:19,840 --> 00:02:23,477
Pour voir si tu peux enseigner
Un vieux chien, de nouveaux trucs.

55
00:02:23,544 --> 00:02:24,912
Par ailleurs, mon amour !

56
00:02:24,978 --> 00:02:26,280
C'était l'homme
Qui nous a épousés !

57
00:02:26,347 --> 00:02:28,048
Thurston,
Nous ne sommes pas mariés !

58
00:02:28,115 --> 00:02:30,218
Oh! Tu veux dire
Après tout...

59
00:02:30,284 --> 00:02:32,253
Après tout
Ces années-là !

60
00:02:32,320 --> 00:02:34,054
Les célibataires ne devraient pas
Tenez-vous la main en public.

61
00:02:34,121 --> 00:02:35,689
Ce n'est pas poli.

62
00:02:36,990 --> 00:02:39,527
[pleure]

63
00:02:40,060 --> 00:02:43,297
Ah ! Ah ! Eee!

64
00:02:45,233 --> 00:02:48,369
[les deux gémissent]

65
00:02:53,207 --> 00:02:54,808
Maintenant, laisse-moi
Soyez clair.

66
00:02:54,875 --> 00:02:57,211
Tu as entendu à la radio
Que les Howells sont vraiment
Vous n'êtes pas marié ?

67
00:02:57,278 --> 00:02:59,280
Les Howells ne sont pas quoi ?

68
00:02:59,347 --> 00:03:02,883
Eh bien, comme on dit en latin,
Unicus masotatus.

69
00:03:02,950 --> 00:03:04,117
Ouais, quel gâchis.

70
00:03:04,184 --> 00:03:06,320
Cela signifie « Quel gâchis ».

71
00:03:10,391 --> 00:03:12,660
Le fait est que nous sommes
Ce n'est plus M. Et Mme.

72
00:03:12,726 --> 00:03:14,362
Oui, mais nous le ferons
Soyez marié immédiatement.

73
00:03:14,428 --> 00:03:15,596
Ce sera le premier
Cours des affaires

74
00:03:15,663 --> 00:03:17,365
Dès que
Alors que nous sommes sauvés.

75
00:03:17,431 --> 00:03:18,532
Et quand cela sera-t-il ?

76
00:03:18,599 --> 00:03:22,202
Ce sera...
N'importe quel jour maintenant.

77
00:03:22,270 --> 00:03:24,838
Semaine?

78
00:03:24,905 --> 00:03:27,475
Mois?

79
00:03:27,541 --> 00:03:28,208
Année?

80
00:03:28,276 --> 00:03:29,510
Exactement!

81
00:03:29,577 --> 00:03:31,379
Et en attendant,
Thurston....

82
00:03:31,445 --> 00:03:33,247
Si je peux l'être
Alors en avant...

83
00:03:33,314 --> 00:03:35,383
En avant ? Mon amour, tu as
Je m'appelle Thurston

84
00:03:35,449 --> 00:03:36,584
Depuis le jour
Nous étions mariés.

85
00:03:36,650 --> 00:03:38,452
Et même
Une semaine avant ça.

86
00:03:38,519 --> 00:03:40,220
Oui, et maintenant
Nous ne sommes pas mariés.

87
00:03:40,288 --> 00:03:43,123
Et jusqu'à ce que nous le soyons,
J'ai l'intention d'être soigné
En tant que femme célibataire.

88
00:03:43,190 --> 00:03:45,058
Eh bien, n'importe quoi
C'est ce que tu dis, ma chère.

89
00:03:45,125 --> 00:03:48,128
Eh bien, je suis sûr que tu peux
Trouver une cabane confortable
Ailleurs.

90
00:03:48,195 --> 00:03:49,363
Moi? Déménager ?

91
00:03:49,430 --> 00:03:50,464
Eh bien, naturellement.

92
00:03:50,531 --> 00:03:51,899
je sais,
Mais cette cabane est tellement douillette !

93
00:03:51,965 --> 00:03:55,102
Ne pourrions-nous pas simplement
Peindre une ligne au milieu ?

94
00:03:55,168 --> 00:03:56,304
Accrocher une couverture ?

95
00:03:56,370 --> 00:03:57,805
Construire un mur ?

96
00:03:57,871 --> 00:03:59,273
Ce ne serait pas convenable.

97
00:03:59,340 --> 00:04:01,542
Très bien, très bien.
Ensuite, je déménagerai.

98
00:04:01,609 --> 00:04:02,310
Après.

99
00:04:02,376 --> 00:04:03,477
Après quoi ?

100
00:04:03,544 --> 00:04:05,413
Après avoir divisé
Nos biens.

101
00:04:05,479 --> 00:04:07,815
Mais, mon amour,
Soyez raisonnable, ma chère !

102
00:04:07,881 --> 00:04:10,117
Exactement
Que ferais-je
Avec un demi-manteau de vison ?

103
00:04:10,183 --> 00:04:13,086
Oh, eh bien, naturellement,
Nous garderons chacun le nôtre
Effets personnels.

104
00:04:13,153 --> 00:04:15,689
Tu ne sais pas
Quelle évasion étroite
Vous venez de l'avoir !

105
00:04:15,756 --> 00:04:18,091
Maintenant, nous allons commencer
Juste ici.

106
00:04:18,158 --> 00:04:20,328
Non, non, non !
Pas là, mon amour !

107
00:04:20,394 --> 00:04:22,229
Ici et maintenant !

108
00:04:22,296 --> 00:04:24,298
Ooh, tu sais
Comment blesser un mec !

109
00:04:24,365 --> 00:04:26,266
Il n'y a qu'une chose
A faire : les épouser.

110
00:04:26,334 --> 00:04:28,336
Oh non! je ne suis pas
Se marier soit
L'un d'eux !

111
00:04:28,402 --> 00:04:30,438
Gilligan, je voulais dire
Remariez-les
Les uns aux autres

112
00:04:30,504 --> 00:04:32,340
Comme ils
C’était le cas.
Comment?

113
00:04:32,406 --> 00:04:35,509
Eh bien, euh, j'étais
Dans ce film une fois,

114
00:04:35,576 --> 00:04:37,511
Et il y avait ça
Couple sur ce grand bateau,

115
00:04:37,578 --> 00:04:40,514
Et le capitaine de
Le bateau les a épousés.

116
00:04:40,581 --> 00:04:42,716
C'est dommage
Nous n'avons pas
Un capitaine de bateau.

117
00:04:42,783 --> 00:04:46,687
Gilligan, qu'est-ce que c'est
Tu penses que je ressemble ?
Une sirène ?

118
00:04:46,754 --> 00:04:49,757
Non, capitaine,
La sirène a
Une longue queue...

119
00:04:49,823 --> 00:04:51,792
Oh, ouais,
Tu es le capitaine
Du vairon.

120
00:04:51,859 --> 00:04:53,461
Exactement.

121
00:04:53,527 --> 00:04:57,097
Ginger, je vais me réunir
Ce couple moi-même.

122
00:04:57,164 --> 00:04:58,632
Eh bien, alors,
Cela résout tout !

123
00:04:58,699 --> 00:05:01,435
Sauf que
Il ne peut pas le faire.
Je ne peux pas?

124
00:05:01,502 --> 00:05:03,637
Non, pas à moins
Tu en veux un autre
Mariage illégal.

125
00:05:03,704 --> 00:05:06,740
J'ai bien peur qu'un capitaine n'ait pas
Autorité sur la terre ferme.
Uniquement en mer.

126
00:05:06,807 --> 00:05:08,876
Eh bien, à quelle profondeur
Est-ce que l'eau
Doit-il l'être ?

127
00:05:08,942 --> 00:05:11,812
Gilligan, c'est ça
Ça va être un autre
De vos suggestions stupides ?

128
00:05:11,879 --> 00:05:13,681
Euh-huh.
Eh bien, je ne le fais pas
Je veux l'entendre.

129
00:05:13,747 --> 00:05:16,684
D'accord, professeur,
Si nous construisons un radeau et
Flottez-le dans le lagon,

130
00:05:16,750 --> 00:05:18,819
Pourrait-il les épouser ?
Dis, c'est une idée !

131
00:05:18,886 --> 00:05:20,488
Tant qu'il est sur l'eau,
Je suppose que c'est légal.

132
00:05:20,554 --> 00:05:22,790
Ah ! je viens de demander
Le professeur...

133
00:05:22,856 --> 00:05:24,224
J'ai entendu, Gilligan !
Et il a dit...

134
00:05:24,291 --> 00:05:26,460
J'ai entendu !
Que dites-vous?

135
00:05:26,527 --> 00:05:28,729
Que puis-je dire d'autre ?

136
00:05:28,796 --> 00:05:30,631
Nous sommes réunis
Ici aujourd'hui

137
00:05:30,698 --> 00:05:33,000
Pour unir ce couple
Dans le saint mariage.

138
00:05:34,267 --> 00:05:35,603
Tiens cette bague
Pour moi, Gilligan,

139
00:05:35,669 --> 00:05:37,237
Et donne-le
Au marié
Pendant la cérémonie.

140
00:05:37,304 --> 00:05:38,939
Chérie, n'est-ce pas
Tenter le destin ?

141
00:05:39,006 --> 00:05:40,574
Je ne le perdrai pas !

142
00:05:40,641 --> 00:05:43,343
Eh bien, tu as perdu
Tout sur cette île
Mais le lagon !

143
00:05:43,411 --> 00:05:45,679
Cette bague appartenait
À mon arrière-arrière-
Arrière-arrière-grand-mère.

144
00:05:45,746 --> 00:05:48,782
Tous les Goworths
Avoir été marié
Avec cela depuis des générations.

145
00:05:48,849 --> 00:05:50,183
Wentworth?
Wentworth, oui.

146
00:05:50,250 --> 00:05:52,019
C'est Mme. de Howell
Nom de jeune fille.

147
00:05:52,085 --> 00:05:53,020
Qu'est-ce que c'était
Votre nom de jeune fille ?

148
00:05:53,086 --> 00:05:55,022
Mon nom de jeune fille était...

149
00:05:55,088 --> 00:05:57,024
Oh, pourquoi est-ce que je l'écoute ?

150
00:05:57,090 --> 00:06:00,594
Courez, chérie.
Nous en avons mille
Détails à régler.

151
00:06:00,661 --> 00:06:01,995
Euh, Gilligan, mon garçon !

152
00:06:02,062 --> 00:06:03,531
Combien de temps cela prendra-t-il
Pour finir ce radeau ?

153
00:06:03,597 --> 00:06:04,765
Quelques heures.

154
00:06:04,832 --> 00:06:06,033
Eh bien, ne le fais pas
Perdez une minute,

155
00:06:06,099 --> 00:06:07,901
Parce qu'ils ne l'ont jamais fait
J'ai été séparé si longtemps.

156
00:06:07,968 --> 00:06:09,670
Tu veux dire que tu as
Je n'ai jamais été séparé aussi longtemps.

157
00:06:09,737 --> 00:06:12,806
Non, je veux dire, ils ont
Je n'ai jamais été séparé aussi longtemps.

158
00:06:19,847 --> 00:06:21,449
Hé, capitaine,
Avez-vous déjà été marié ?

159
00:06:21,515 --> 00:06:23,784
Presque, gilligan.
Que veux-tu dire?

160
00:06:23,851 --> 00:06:25,719
Eh bien, il y avait
Une danse à bord du navire
Une nuit.

161
00:06:25,786 --> 00:06:28,221
Je suis entré dans la pièce,
Et là à travers
La chambre

162
00:06:28,288 --> 00:06:29,423
Assis la seule fille
Dans le monde pour moi.

163
00:06:29,490 --> 00:06:30,491
Euh-huh.

164
00:06:30,558 --> 00:06:32,259
Je me suis levé,
Je me suis approché,

165
00:06:32,325 --> 00:06:34,294
Et je me suis incliné
Très humble pour elle

166
00:06:34,361 --> 00:06:37,064
Et dit,
"Veux-tu m'épouser ?"

167
00:06:37,130 --> 00:06:38,365
Ouais?
Qu'a-t-elle dit ?

168
00:06:38,432 --> 00:06:40,434
Eh bien, dit-elle,
"Je ne pense pas que je puisse.

169
00:06:40,501 --> 00:06:42,736
Je ne pense pas que mon mari
Je me laisserai."

170
00:06:44,472 --> 00:06:46,006
C'était une échappatoire serrée.

171
00:06:46,073 --> 00:06:48,308
Ouais, eh bien, tu ne dois pas
Pensez-y de cette façon,
Gilligan.

172
00:06:48,375 --> 00:06:49,777
je ne suis jamais
Je vais me marier.

173
00:06:49,843 --> 00:06:51,278
Oh, eh bien, jamais
Très, très longtemps,
Petit copain.

174
00:06:51,344 --> 00:06:52,813
Capitaine,
Tu épouses l'un d'eux,

175
00:06:52,880 --> 00:06:53,881
Et tout ce qu'ils font
C'est vous commander.

176
00:06:53,947 --> 00:06:55,315
Eh bien, et alors ?
Je vous commande.

177
00:06:55,382 --> 00:06:56,450
Ouais, mais quoi
De nos disputes ?

178
00:06:56,517 --> 00:06:57,918
Eh bien, tout le monde se dispute.

179
00:06:57,985 --> 00:06:58,952
Couples mariés
Discutez de tout...

180
00:06:59,019 --> 00:07:00,454
Même toi et moi !

181
00:07:00,521 --> 00:07:01,522
Ouais, mais, capitaine,
Quand tu te fâches et que tu cries,

182
00:07:01,589 --> 00:07:02,890
Tu ne le fais pas
Courez chez votre mère.

183
00:07:02,956 --> 00:07:03,824
Mary Ann : capitaine !

184
00:07:03,891 --> 00:07:04,858
Je suis prêt.
Es-tu prêt, Gilligan ?

185
00:07:04,925 --> 00:07:05,859
Pour quoi?

186
00:07:05,926 --> 00:07:07,628
Pour m'épouser !

187
00:07:07,695 --> 00:07:08,729
Oh!

188
00:07:10,664 --> 00:07:13,066
Gilligan, s'il te plaît,
Restez dans les parages !
J'ai besoin de pratique.

189
00:07:13,133 --> 00:07:16,036
Je n'ai épousé personne
Dans longtemps.
Cela ne prendra pas très longtemps.

190
00:07:16,103 --> 00:07:18,772
Ça va juste
Être une répétition.
C'est juste faire semblant.

191
00:07:18,839 --> 00:07:20,373
Eh bien, disons simplement
Imaginons que nous faisons semblant
Se marier.

192
00:07:20,440 --> 00:07:23,043
Giligan ! je te veux
Pour monter là-haut et
Mettez-vous en place,

193
00:07:23,110 --> 00:07:25,513
Et ça
C'est une commande !

194
00:07:25,579 --> 00:07:27,214
Merci, Mary Ann.

195
00:07:28,882 --> 00:07:29,983
Maintenant, alors,
Voyons ici.

196
00:07:30,050 --> 00:07:35,155
"Insubordination"
" Mutinerie "... Euh...

197
00:07:35,222 --> 00:07:36,757
Ah, "Mariage".
Nous y sommes.

198
00:07:36,824 --> 00:07:38,759
Oh non!

199
00:07:38,826 --> 00:07:40,293
Maintenant alors,

200
00:07:40,360 --> 00:07:42,996
Nous sommes réunis ici
Pour rejoindre cet homme
Et cette femme

201
00:07:43,063 --> 00:07:44,598
Dans le saint mariage.

202
00:07:44,665 --> 00:07:47,000
Et ainsi de suite
Et ainsi de suite.

203
00:07:47,067 --> 00:07:49,770
Alors, Gilligan,
Prends-tu cette femme

204
00:07:49,837 --> 00:07:53,006
Pour être ton légitime,
Femme mariée ?

205
00:07:53,073 --> 00:07:55,475
Dites : « Oui ».

206
00:07:55,543 --> 00:08:00,347
Eh bien, allez, Gilligan.
Hochez simplement la tête.
Faites quelque chose !

207
00:08:00,413 --> 00:08:01,949
Alors c'est assez bien !

208
00:08:02,015 --> 00:08:04,852
Maintenant, prends-tu
Cet homme sera
Votre mari légitime et marié ?

209
00:08:04,918 --> 00:08:06,353
Je fais!

210
00:08:06,419 --> 00:08:08,822
Très bien, Gilligan.
As-tu la bague ?

211
00:08:11,559 --> 00:08:13,627
Gilligan,
Ne le perdez pas !

212
00:08:13,694 --> 00:08:15,228
Ne t'inquiète pas.
Je ne le ferai pas.

213
00:08:15,295 --> 00:08:17,297
Ne le laisse pas tomber
Encore une fois, maintenant.

214
00:08:17,364 --> 00:08:20,000
Avec le pouvoir
Investi en moi,

215
00:08:20,067 --> 00:08:23,604
Je prononce maintenant
Vous, homme et femme !

216
00:08:26,874 --> 00:08:28,609
Eh bien, Gilligan,
Ne restez pas là.

217
00:08:28,676 --> 00:08:29,810
Embrasse la mariée !

218
00:08:29,877 --> 00:08:30,510
Bisou--

219
00:08:30,578 --> 00:08:31,879
Allez, Gilligan.
Non.

220
00:08:31,945 --> 00:08:34,114
Oh, Gilligan, allez.
C'est juste une répétition !

221
00:08:34,181 --> 00:08:36,617
Mary... Mary Ann !

222
00:08:38,418 --> 00:08:40,020
Je suis un peu nerveux,
Professeur.

223
00:08:40,087 --> 00:08:43,123
je suis plus habitué
Pour baptiser les navires
Que d'épouser des gens.

224
00:08:43,190 --> 00:08:45,358
Oh, détendez-vous, capitaine.
Vous vous en sortirez très bien.

225
00:08:45,425 --> 00:08:46,660
j'espère juste
je ne m'oublie pas

226
00:08:46,727 --> 00:08:49,162
Et je les frappe à la tête
Avec une bouteille.

227
00:08:49,229 --> 00:08:52,165
[marche nuptiale en cours]

228
00:08:56,403 --> 00:09:00,073
Euh, professeur,
Voudrais-tu aider la mariée
Monter à bord ici ?

229
00:09:00,140 --> 00:09:01,174
C'est ça.

230
00:09:01,241 --> 00:09:03,210
Mariée,
Restez à l’intérieur ici.

231
00:09:03,276 --> 00:09:05,445
Marié à côté de votre épouse.

232
00:09:05,512 --> 00:09:07,380
Stands de demoiselle d'honneur
Derrière la mariée.

233
00:09:07,447 --> 00:09:08,882
Ah, le témoin !

234
00:09:08,949 --> 00:09:10,550
Eh bien, je suis enfin
Meilleur homme dans quelque chose !

235
00:09:10,618 --> 00:09:13,420
Gilligan,
Tu ne pourrais pas être le témoin
Dans une école pour filles.

236
00:09:13,486 --> 00:09:15,288
Maintenant, aide-nous à avancer.

237
00:09:19,860 --> 00:09:22,796
Dégage, gilligan !

238
00:09:24,598 --> 00:09:26,634
Je te dirai quand.

239
00:09:28,301 --> 00:09:29,336
Bonne chance!

240
00:09:29,402 --> 00:09:30,671
Nous serons
Je t'attends !

241
00:09:32,740 --> 00:09:34,107
C'est assez loin,
Gilligan.

242
00:09:50,357 --> 00:09:52,993
Oh non!
Il fallait juste que ça arrive !

243
00:09:53,060 --> 00:09:54,662
Skipper!

244
00:09:58,265 --> 00:10:00,668
Attendez!

245
00:10:03,470 --> 00:10:05,138
Regardez la guirlande,
Le ferez-vous ?

246
00:10:05,205 --> 00:10:06,539
Gilligan, maintenant,
Fini les affaires de singes.

247
00:10:06,606 --> 00:10:07,274
Est-ce que tu comprends?

248
00:10:07,340 --> 00:10:08,508
Oui, oui, monsieur.

249
00:10:08,575 --> 00:10:10,043
Très bien, les amis,
Veuillez prendre vos places.

250
00:10:10,110 --> 00:10:12,946
Le mariage a du charme
D'une émeute de rue.

251
00:10:14,715 --> 00:10:17,851
Maintenant, nous sommes réunis ici aujourd'hui
Pour rejoindre cet homme et cette femme

252
00:10:17,918 --> 00:10:20,921
Dans le saint mariage,
Et ainsi de suite et ainsi de suite
Et ainsi de suite.

253
00:10:20,988 --> 00:10:23,156
Skipper, tu ne peux pas
Fais-le un peu
Plus romantique ?

254
00:10:23,223 --> 00:10:25,859
C'est juste
Une formalité, gingembre.
C'est vrai, mon amour ?

255
00:10:25,926 --> 00:10:28,495
j'aimerais mon mariage
Être quelque chose
À retenir.

256
00:10:28,561 --> 00:10:29,963
Ah oui,
Quelque chose à retenir.

257
00:10:30,030 --> 00:10:32,465
Euh, continue,
Voudriez-vous, capitaine ?

258
00:10:32,532 --> 00:10:36,469
Nous sommes réunis ici aujourd'hui
Pour rejoindre cet homme et cette femme

259
00:10:36,536 --> 00:10:38,305
Dans le saint mariage.

260
00:10:38,371 --> 00:10:41,174
Maintenant, M. Howell,
Prends-tu cette femme,
Mme Howell...

261
00:10:41,241 --> 00:10:43,310
Capitaine,
Mon nom arrive
Pour être parti,

262
00:10:43,376 --> 00:10:46,046
Et il reste
Wentworth jusqu'à
Après la cérémonie.

263
00:10:46,113 --> 00:10:47,380
Oui, madame.

264
00:10:47,447 --> 00:10:48,982
Mon amour, ne sois pas si têtu.

265
00:10:49,049 --> 00:10:51,618
Vous étiez Mme. Howell
Bien plus longtemps que toi
C'était Miss Goworth.

266
00:10:51,685 --> 00:10:53,754
Est-ce une remarque
Concernant mon âge ?

267
00:10:53,821 --> 00:10:56,356
Skipper : s'il vous plaît, les amis !

268
00:10:56,423 --> 00:11:00,260
Maintenant, M. Howell,
Prends-tu cette femme
Pour votre épouse légitime et mariée ?

269
00:11:00,327 --> 00:11:01,494
Oui je le fais.

270
00:11:01,561 --> 00:11:04,197
L'aimer, l'honorer et lui obéir
Tant que tu vivras ?

271
00:11:04,264 --> 00:11:08,201
Je fais pour toutes ces choses,
Et mon adorable aussi
Petite future mariée.

272
00:11:08,268 --> 00:11:11,138
Si cela ne vous dérange pas,
je préfère le faire
Moi-même.

273
00:11:11,204 --> 00:11:14,607
Mme How... Mme....
Mlle Wenworth ?

274
00:11:14,674 --> 00:11:16,043
Je fais.

275
00:11:16,109 --> 00:11:18,445
Très bien, M. Howell,
Si je peux avoir la bague, s'il vous plaît.

276
00:11:18,511 --> 00:11:20,447
Oui, la bague, Gilligan.

277
00:11:22,149 --> 00:11:24,752
Je ne t'épouse pas !
Donne-moi juste la bague !

278
00:11:24,818 --> 00:11:26,653
Je l'ai fait!
Oh, je n'arrive pas à l'enlever !

279
00:11:26,720 --> 00:11:28,521
Eh bien, au moins
Vous ne l'avez pas perdu.

280
00:11:28,588 --> 00:11:30,090
Oh, tire plus fort,
Thurston!

281
00:11:30,157 --> 00:11:32,225
[tous les bavardages]

282
00:11:34,194 --> 00:11:36,196
Tu vas dépenser
La nuit dans mon coffre !

283
00:11:36,263 --> 00:11:37,230
Aïe !

284
00:11:37,297 --> 00:11:38,298
Cela ne sert à rien.
C'est coincé !

285
00:11:38,365 --> 00:11:40,367
Oh cher!
Que sommes-nous
Tu vas faire ?

286
00:11:40,433 --> 00:11:42,169
Eh bien, votre
Thurston, toujours ingénieux

287
00:11:42,235 --> 00:11:44,537
La situation est-elle
Bien en main.

288
00:11:44,604 --> 00:11:48,108
Euh... Continuez, capitaine.
Droite.

289
00:11:48,175 --> 00:11:50,978
Faux! je ne le ferai pas
Se marier avec
Un groupe de cigares.

290
00:11:51,044 --> 00:11:54,347
C'est seulement jusqu'à
Après la cérémonie.
Vous n'avez aucun sentiment !

291
00:11:54,414 --> 00:11:57,517
Sentiment! je te ferai savoir
C'est venu d'un cigare à 5 $ !

292
00:11:57,584 --> 00:11:59,953
Mon arrière-arrière-grand
La bague de grand-mère,
Et c'est définitif !

293
00:12:00,020 --> 00:12:03,090
Dois-tu être
Donc déraisonnable ?
Je suis déraisonnable ?

294
00:12:03,156 --> 00:12:05,258
Est-ce que c'est
Qu'est-ce que tu dis ?
Exactement!

295
00:12:05,325 --> 00:12:06,193
S'il vous plaît, les amis !

296
00:12:06,259 --> 00:12:08,228
Tout ce que je veux
C'est une cérémonie tranquille !

297
00:12:08,295 --> 00:12:10,998
Je m'en fiche
A propos de la bague !
Eh bien, je le fais !

298
00:12:11,064 --> 00:12:13,066
Eh bien, épouse Gilligan !
Il porte la bague !

299
00:12:13,133 --> 00:12:14,902
Je le savais!
Tu essaies
Pour me piéger !

300
00:12:14,968 --> 00:12:16,269
Oh, tais-toi,
Giligan !

301
00:12:16,336 --> 00:12:18,105
Oh, tu sais
Comme c'est têtu
Je peux l'être, Thurston !

302
00:12:18,171 --> 00:12:19,239
Maintenant, pour
La dernière fois...

303
00:12:19,306 --> 00:12:20,607
Pour la dernière fois,
C'est la dernière fois

304
00:12:20,673 --> 00:12:23,210
J'ai l'intention de t'épouser,
Mlle Wenworth!

305
00:12:23,276 --> 00:12:25,879
Est-ce que je t'ai entendu
Correctement ?
Vous l’avez certainement fait !

306
00:12:25,946 --> 00:12:27,848
Si tu ne l'as pas fait,
Je vais vous l'épeler !

307
00:12:27,915 --> 00:12:30,117
Le mariage
C'est définitivement éteint !

308
00:12:30,183 --> 00:12:32,820
Désactivé! Désactivé!

309
00:12:47,200 --> 00:12:50,503
Eh bien, maintenant, c'est
À peu près tout
Oui, je crois.

310
00:12:50,570 --> 00:12:51,704
C'est bien.
Encore une charge,

311
00:12:51,771 --> 00:12:52,772
Et nous aurions
Dormir dehors.

312
00:12:52,840 --> 00:12:54,107
Eh bien, quoi
Sommes-nous ici ?

313
00:12:54,174 --> 00:12:55,976
Voyons où
Teddy et moi allons dormir.

314
00:12:56,043 --> 00:12:57,644
Notre tête ici,
Et nos petits pieds
Ici-bas.

315
00:12:57,710 --> 00:12:59,179
C'est vrai, Teddy ?

316
00:12:59,246 --> 00:13:00,713
M. Howell, nos hamacs
Sera juste au-dessus de votre lit !

317
00:13:00,780 --> 00:13:04,284
Oh, pas maintenant, ils ne le feront pas !
Non, pas du tout.

318
00:13:05,418 --> 00:13:06,954
Où allons-nous dormir ?

319
00:13:07,020 --> 00:13:08,856
Eh bien, n'importe où vous voulez.
Tu me trouveras
Très patient.

320
00:13:08,922 --> 00:13:10,290
Dessine juste mon bain
À 8h05 précisément.

321
00:13:10,357 --> 00:13:11,458
Votre bain ?

322
00:13:11,524 --> 00:13:13,293
Et la température
De l'eau
Ça doit être 79.

323
00:13:13,360 --> 00:13:15,195
Puis un massage,
Un frottement vif,

324
00:13:15,262 --> 00:13:17,264
Et bien sûr le petit-déjeuner.
Mais, M. Howell,
Le skipper et moi devons

325
00:13:17,330 --> 00:13:19,166
Va chercher du bois de chauffage
Et arrosez et récoltez les fruits.

326
00:13:19,232 --> 00:13:22,502
Je suis à peine hors du lit,
Et tu me harcèles
Déjà !

327
00:13:22,569 --> 00:13:24,872
J'essaie d'être patient.
J'essaie diablement fort.

328
00:13:24,938 --> 00:13:26,806
Maintenant, voyons, il y a
Quelques petits détails.

329
00:13:26,874 --> 00:13:28,708
Il y a des cocktails,
Un menu pour le dîner,

330
00:13:28,775 --> 00:13:31,644
Détente après le dîner,
Et une petite collation en soirée.

331
00:13:31,711 --> 00:13:34,247
je publierai un planning
Cela vous facilitera donc la tâche.

332
00:13:34,314 --> 00:13:35,682
Qui a fait ces choses
Pour toi avant ?

333
00:13:35,748 --> 00:13:37,250
Eh bien, madame. Howell,
Bien sûr.

334
00:13:37,317 --> 00:13:39,052
M. Howell,
Vous n'avez pas perdu de femme.

335
00:13:39,119 --> 00:13:40,988
Tu as perdu
Une équipe de construction.

336
00:13:45,692 --> 00:13:47,627
Eh bien, notre invité
Est-ce qu'on a emménagé ?

337
00:13:47,694 --> 00:13:48,728
Et comment !

338
00:13:48,795 --> 00:13:50,463
Pardonne-moi, Gilligan.

339
00:13:50,530 --> 00:13:54,567
Eh bien, M. Howell,
Je vois que tu fais
Vous-même à la maison.

340
00:13:54,634 --> 00:13:55,802
Oui, oui, capitaine.

341
00:13:55,869 --> 00:13:58,838
Je... nous aimerions
Quelques mots avec vous.

342
00:14:01,508 --> 00:14:03,843
Pourquoi, je vais déménager
Avant de le faire
Toutes ces choses.

343
00:14:03,911 --> 00:14:05,212
Vous venez de le faire.

344
00:14:05,278 --> 00:14:07,080
Mais, Gilligan,
Ce n'est pas bien !

345
00:14:07,147 --> 00:14:09,116
Je veux dire, c'est notre cabane !

346
00:14:09,182 --> 00:14:11,851
Donc désolé.
Sa cabane maintenant.

347
00:14:17,324 --> 00:14:19,026
Nous sommes heureux que vous
A emménagé avec nous,
Mme Howell.

348
00:14:19,092 --> 00:14:20,293
Merci, ma chère.

349
00:14:20,360 --> 00:14:22,329
C'est agréable d'être
Aimé par quelqu'un.

350
00:14:22,395 --> 00:14:23,997
je suis sûr
Ce M. Howell
Il t'aime toujours.

351
00:14:24,064 --> 00:14:26,699
S'il te plaît! Nous allons
Ne mentionne pas ça
Encore le nom de l'homme !

352
00:14:26,766 --> 00:14:27,700
Mais,
Mme Howell...

353
00:14:27,767 --> 00:14:29,369
Mlle Wenworth!

354
00:14:29,436 --> 00:14:31,771
Comment je suis resté marié
À cet homme égoïste
Toutes ces années,

355
00:14:31,838 --> 00:14:33,140
Je ne le saurai jamais.

356
00:14:33,206 --> 00:14:34,707
Comment j'ai répondu à Thurston !

357
00:14:34,774 --> 00:14:36,476
Tous ses souhaits
C'était mon commandement.

358
00:14:36,543 --> 00:14:38,545
Droite. Alors ne le faisons pas
Parlez plus de lui.

359
00:14:38,611 --> 00:14:40,080
Mes lèvres sont scellées.

360
00:14:40,147 --> 00:14:41,814
"Oui, Thurston."
"Non, Thurston."

361
00:14:41,881 --> 00:14:43,450
" Quoi que tu dises,
Thurston."

362
00:14:43,516 --> 00:14:45,485
"Thurston, surveille ton alimentation."
"Thurston, fais ta sieste."

363
00:14:45,552 --> 00:14:47,720
"Thurston, prends soin de toi
Votre tension artérielle.

364
00:14:47,787 --> 00:14:50,190
Pourquoi, j'étais comme
Une épouse pour cet homme !

365
00:14:50,257 --> 00:14:51,391
N'avons-nous pas dit
Nous n'y allions pas
Pour parler de lui ?

366
00:14:51,458 --> 00:14:53,226
Thurston peut
Prenez soin de lui.

367
00:14:53,293 --> 00:14:54,894
je vais
Retournez à la cabane et récupérez
Le reste de mes affaires.

368
00:14:54,962 --> 00:14:56,129
je vous verrai les filles
Ce soir.

369
00:14:56,196 --> 00:14:57,497
Si vous avez besoin d'aide,
Faites-le-nous savoir.

370
00:14:57,564 --> 00:14:59,599
Oh, tu sais,
Vous avez tous les deux été merveilleux.

371
00:14:59,666 --> 00:15:03,036
Depuis que je suis ici,
Personne n'est mentionné
Le nom de Thurston.

372
00:15:06,473 --> 00:15:07,907
Mary Ann, nous sommes
En grande difficulté.

373
00:15:07,975 --> 00:15:09,309
Droite. Nous allons
Je dois l'écouter

374
00:15:09,376 --> 00:15:11,544
Ne parle pas de lui
Jour et nuit !

375
00:15:11,611 --> 00:15:12,946
Qu'allons-nous faire ?

376
00:15:13,013 --> 00:15:14,681
Ginger, nous devons
Qu'elle le reprenne.

377
00:15:14,747 --> 00:15:17,417
Aucune chance.

378
00:15:17,484 --> 00:15:18,785
A moins que...

379
00:15:18,851 --> 00:15:20,187
A moins que quoi ?

380
00:15:20,253 --> 00:15:22,755
Mary Ann, qu'est-ce que c'est
Que chaque femme veut ?

381
00:15:22,822 --> 00:15:24,324
Quel autre
La femme l'a !

382
00:15:24,391 --> 00:15:25,292
Eh bien...

383
00:15:25,358 --> 00:15:27,260
Devinez quoi
Je vais l'avoir.

384
00:15:30,863 --> 00:15:34,301
Que veux-tu
Plus que tout dans
Le monde, M. Comment ça ?

385
00:15:34,367 --> 00:15:35,335
Argent.

386
00:15:35,402 --> 00:15:36,503
En plus de ça.

387
00:15:36,569 --> 00:15:38,972
Outre l'argent,
Tout, ma chère, pâlit.

388
00:15:39,039 --> 00:15:40,807
Et si
Mme Howell ?

389
00:15:40,873 --> 00:15:43,076
Oui, j'adorerais
Pour voir ma chère vieille maman.

390
00:15:43,143 --> 00:15:44,877
je ne veux pas dire
Mme Howell,
Ta mère.

391
00:15:44,944 --> 00:15:47,314
Je veux dire Mme. Howell,
Votre femme.

392
00:15:47,380 --> 00:15:50,783
Tu veux dire mon ex-femme,
Et son nom arrive
Être Mlle Wenworth.

393
00:15:50,850 --> 00:15:54,421
Je parie que si tu
La rendait jalouse,
Elle reviendrait vers toi.

394
00:15:54,487 --> 00:15:55,855
Jaloux?

395
00:15:55,922 --> 00:15:57,957
Par exemple, si vous
Étaient pour me divertir
Au dîner...

396
00:15:58,025 --> 00:16:00,827
Par Georges,
Quel brillant projet !

397
00:16:00,893 --> 00:16:02,362
je suis sûr que ça marchera,
M. Howell.

398
00:16:02,429 --> 00:16:05,665
Bien sûr, ça marchera !
Mes projets brillants
Travaillez toujours !

399
00:16:10,970 --> 00:16:12,439
Capitaine, vous êtes réveillé ?

400
00:16:12,505 --> 00:16:15,108
je n'ai même pas
Je dois encore dormir.

401
00:16:15,175 --> 00:16:16,376
Allez, allons-y.

402
00:16:16,443 --> 00:16:17,610
Tu dois obtenir
Son hammam prêt,

403
00:16:17,677 --> 00:16:18,845
Et je dois lui faire couler son bain.

404
00:16:18,911 --> 00:16:20,813
Gilligan,
Je ne bouge pas.

405
00:16:20,880 --> 00:16:23,116
Oh, allez, capitaine.
C'est le moins que tu puisses faire
Pour le pauvre M. Howell.

406
00:16:23,183 --> 00:16:27,120
Pauvre monsieur. Comment ça ?
Et le pauvre M. Vous
Et pauvre monsieur. Moi?

407
00:16:28,455 --> 00:16:30,323
Gilligan,
C'est notre cabane,

408
00:16:30,390 --> 00:16:32,925
Et je vais comprendre
Un moyen de l'avoir
Sortez de là.

409
00:16:32,992 --> 00:16:34,994
Une façon est de
Jetez-le dehors, vous vous souvenez ?

410
00:16:35,062 --> 00:16:36,129
S'il vous plaît, ne me le rappelez pas.

411
00:16:36,196 --> 00:16:38,165
Tu lui as sûrement dit.

412
00:16:38,231 --> 00:16:39,799
"Très bien, eh bien,
Maintenant, écoutez ça !

413
00:16:39,866 --> 00:16:42,535
Assez, c'est assez !
Il y a une chose
Tu dois le faire."

414
00:16:42,602 --> 00:16:44,271
Et il l’a fait.
Il vous a donné son linge.

415
00:16:44,337 --> 00:16:46,639
Oui, mais qu'est-ce qui me tue
Est-ce que je l'ai pris !

416
00:16:46,706 --> 00:16:48,875
Regardez les choses de cette façon, capitaine.
La vie est comme un jeu de billes.

417
00:16:48,941 --> 00:16:52,745
Peu importe à quel point les tiens sont jolis,
Les autres gars sont plus jolis.

418
00:16:52,812 --> 00:16:55,648
C'est tout ce dont j'ai besoin
Est un philosophe décrocheur.

419
00:16:57,817 --> 00:17:00,253
Attends une minute, Gilligan !

420
00:17:00,320 --> 00:17:01,888
Vous avez la réponse !

421
00:17:01,954 --> 00:17:03,590
J'ai?
Oui, vous l'avez fait !

422
00:17:03,656 --> 00:17:05,092
Alors comment se fait-il
Je ne connais pas la question ?

423
00:17:05,158 --> 00:17:06,959
Parce que c'est si simple.

424
00:17:07,026 --> 00:17:09,862
Maintenant, écoutez, madame. Howell
Est-ce que ça va le faire
Tellement incroyablement jaloux,

425
00:17:09,929 --> 00:17:10,863
Il reviendra en courant.

426
00:17:10,930 --> 00:17:12,465
Il le fera ?

427
00:17:12,532 --> 00:17:14,067
Oui, et nous sommes
Les 2 marins
Cela va l'aider.

428
00:17:14,134 --> 00:17:16,035
Allez!
Ouais.

429
00:17:17,237 --> 00:17:19,072
Pour l’amour de Dieu !

430
00:17:21,941 --> 00:17:23,910
Merci beaucoup, Gilligan.

431
00:17:23,976 --> 00:17:25,845
Eh bien, qu'en dis-tu,
Mme Howell ?

432
00:17:25,912 --> 00:17:26,846
Je ne suis pas sûr.

433
00:17:26,913 --> 00:17:28,047
N'est-ce pas
Tu veux qu'il revienne ?

434
00:17:28,115 --> 00:17:30,317
Oh, bien sûr, je veux
Mon Thurston est de retour.

435
00:17:30,383 --> 00:17:32,452
Eh bien, mais toi
Je dois le faire
Jaloux.

436
00:17:32,519 --> 00:17:35,255
Thurston est un véritable tigre
Quand il est réveillé.

437
00:17:35,322 --> 00:17:37,357
Oh, nous pouvons
Manipulez-le.
N'est-ce pas, capitaine ?

438
00:17:37,424 --> 00:17:40,026
Eh bien, vous certainement
Passé de "Nous" à
"Moi" pressé.

439
00:17:40,093 --> 00:17:43,963
Très bien, messieurs,
Ce soir au dîner,
Nous mettrons notre plan à exécution.

440
00:17:44,030 --> 00:17:46,466
Et qui le fera
Votre dîner
Compagnon être?

441
00:17:46,533 --> 00:17:48,901
Le mondain,
Sophistiqué
Capitaine

442
00:17:48,968 --> 00:17:52,739
Ou les naïfs,
Innocent
Premier lieutenant ?

443
00:17:52,805 --> 00:17:53,940
Je pense...

444
00:17:54,006 --> 00:17:54,707
Oui ?

445
00:17:54,774 --> 00:17:56,109
Je veux...
Oui ?

446
00:17:56,176 --> 00:17:57,644
Le professeur !

447
00:18:00,012 --> 00:18:02,649
M. Howell : ah, gingembre,
Tu es une vision de beauté,

448
00:18:02,715 --> 00:18:05,952
Une corne d'abondance bondée
Des charmes tout en courbes.

449
00:18:06,018 --> 00:18:07,154
Est-ce que c'est bon ?

450
00:18:07,220 --> 00:18:08,455
Eh bien, c'est assez
Pour la faire mijoter

451
00:18:08,521 --> 00:18:10,957
Dans les jus
De la jalousie, c'est tout.

452
00:18:11,023 --> 00:18:12,859
Dis quelque chose
Poétique, professeur.

453
00:18:12,925 --> 00:18:14,461
Avez-vous
Une préférence, ma chère ?

454
00:18:14,527 --> 00:18:18,365
Non. Tout ce qui
Faites bouillir Thurston.

455
00:18:18,431 --> 00:18:21,334
Ah, mon amour !
Si j'étais roi,

456
00:18:21,401 --> 00:18:24,871
Quel trésor monumental
Est-ce que j'apporterais ?

457
00:18:24,937 --> 00:18:28,341
Un coup direct.
Le mot "Trésor"
Je l'ai détruit.

458
00:18:38,551 --> 00:18:39,519
[rires]

459
00:18:39,586 --> 00:18:41,020
Comment ça se présente ?

460
00:18:41,087 --> 00:18:43,089
Parfait.
Maintenant, peu importe qui
Devient jaloux en premier,

461
00:18:43,156 --> 00:18:43,856
Le plan fonctionnera.

462
00:18:43,923 --> 00:18:45,192
Je l’espère bien.

463
00:18:45,258 --> 00:18:46,559
Ils obtiennent
Un peu dur
Là-bas maintenant.

464
00:18:46,626 --> 00:18:49,862
Ils utilisent tout
Mais à balles réelles.

465
00:18:49,929 --> 00:18:51,097
M. Howell : serveur !

466
00:18:51,164 --> 00:18:51,864
Gilligan, ils sont
Je t'appelle !

467
00:18:51,931 --> 00:18:52,932
Je sais.

468
00:18:52,999 --> 00:18:54,234
M. Howell : serveur !

469
00:18:54,301 --> 00:18:55,335
Je parie que je suis le premier
Serveur dans l'histoire

470
00:18:55,402 --> 00:18:57,136
Cela mérite
Salaire de combat.

471
00:19:00,106 --> 00:19:01,040
Vous avez appelé, monsieur ?

472
00:19:01,107 --> 00:19:02,442
Oh, serveur, oui.

473
00:19:02,509 --> 00:19:04,511
Une bouteille de champagne.
Et faites-en votre meilleur.

474
00:19:04,577 --> 00:19:07,079
Rien n'est trop bien
Pour mon gingembre.

475
00:19:07,146 --> 00:19:09,382
Garcon!

476
00:19:09,449 --> 00:19:12,985
Oh, il parle français.
C'est sa langue préférée.

477
00:19:13,052 --> 00:19:14,387
Vous avez appelé, monsieur ?

478
00:19:14,454 --> 00:19:16,656
Qu'est-ce qui est à votre goût,
Ma chérie ?

479
00:19:16,723 --> 00:19:19,659
Tu sais, c'est
La première fois
Un homme m'a demandé

480
00:19:19,726 --> 00:19:21,394
Ce que je veux.

481
00:19:21,461 --> 00:19:24,197
Belle touche, madame. Howell.
Merci.

482
00:19:24,264 --> 00:19:25,498
Vous commandez,
Professeur.

483
00:19:25,565 --> 00:19:28,235
Vous réfléchissez, les hommes
Sachez tout.

484
00:19:28,301 --> 00:19:29,802
Elle s'amuse.

485
00:19:29,869 --> 00:19:31,838
Elle essaie juste
Pour te rendre jaloux,
M. Howell.

486
00:19:31,904 --> 00:19:33,206
Oui, mais je suis
Censé faire
Elle est jalouse.

487
00:19:33,273 --> 00:19:34,574
Eh bien, allez.

488
00:19:34,641 --> 00:19:35,742
Oui!

489
00:19:38,745 --> 00:19:40,146
Comment ose-t-il s'asseoir
Si proche d'elle !

490
00:19:40,213 --> 00:19:42,682
Mme Howell, vous ne pouvez pas
Montrez-lui que vous vous souciez.

491
00:19:42,749 --> 00:19:44,150
Rire! Soyez gay !

492
00:19:44,217 --> 00:19:45,985
[rire forcé]

493
00:19:46,052 --> 00:19:47,387
Je ne comprends pas la blague.

494
00:19:47,454 --> 00:19:50,957
Serveur, tu étais
Je suis censé avoir le vin !

495
00:19:52,459 --> 00:19:53,926
Euh, serveur,
Quelle heure est-il ?

496
00:19:53,993 --> 00:19:55,628
Désolé, pas ma table.

497
00:20:02,201 --> 00:20:03,570
Ils sont prêts
Pour le dessert.

498
00:20:03,636 --> 00:20:05,438
Eh bien, ils ne l'ont même pas fait
J'ai touché leur dîner !

499
00:20:05,505 --> 00:20:06,706
Eh bien, comment va
Ils le font ?

500
00:20:06,773 --> 00:20:08,007
Eh bien, ils sont tous les deux
Rire très fort

501
00:20:08,074 --> 00:20:09,409
Et regarder
L'un contre l'autre.

502
00:20:09,476 --> 00:20:11,210
Oh, Gilligan,
Je pense que nous sommes
En difficulté.

503
00:20:11,278 --> 00:20:12,345
Tu veux dire
J'ai des ennuis.

504
00:20:12,412 --> 00:20:13,613
Pourquoi juste toi ?

505
00:20:13,680 --> 00:20:14,947
Ils façonnent les choses
J'y vais, je parie

506
00:20:15,014 --> 00:20:16,316
Ni l'un ni l'autre
Me laisse un pourboire.

507
00:20:18,117 --> 00:20:19,085
Encore du café, monsieur ?

508
00:20:19,151 --> 00:20:21,654
Oui, oui, oui, mon garçon.

509
00:20:21,721 --> 00:20:23,189
Est-ce qu'elle brûle ?

510
00:20:23,256 --> 00:20:24,123
Elle l’est certainement.

511
00:20:24,190 --> 00:20:25,325
Bien.

512
00:20:25,392 --> 00:20:26,993
j'ai renversé
Du café pour elle.

513
00:20:27,860 --> 00:20:28,761
Encore du café ?

514
00:20:28,828 --> 00:20:30,430
S'il te plaît!

515
00:20:30,497 --> 00:20:33,132
Gilligan,
Il n'a pas l'air jaloux.

516
00:20:33,199 --> 00:20:34,401
Comment peux-tu le savoir ?

517
00:20:34,467 --> 00:20:35,768
Tout ce qu'il fait
Il regarde le gingembre.

518
00:20:35,835 --> 00:20:37,837
Laissez-le.
Elle peut l'avoir
Pour tout ce qui m'importe.

519
00:20:37,904 --> 00:20:40,473
Mais madame. Howell,
Nous avons travaillé ceci
Tout est fini !

520
00:20:40,540 --> 00:20:42,442
Travail? Oh, mon cher garçon,

521
00:20:42,509 --> 00:20:44,544
Tu n'auras jamais à faire
Une autre journée de travail

522
00:20:44,611 --> 00:20:47,614
Tant que
Mlle Wenworth
Est votre patron.

523
00:20:47,680 --> 00:20:49,282
Elle vraiment
Je t'ai eu cette fois-là.

524
00:20:49,349 --> 00:20:51,017
Au vif.

525
00:20:51,083 --> 00:20:53,520
Tu sais combien
Cela coûte de soutenir
Un de ces idiots ?

526
00:20:53,586 --> 00:20:56,656
Oh, monsieur. Howell,
Tu es à peu près aussi romantique
Comme un rhume.

527
00:20:56,723 --> 00:20:57,657
Écoutez ceci :

528
00:20:57,724 --> 00:21:00,159
je t'achèterai des diamants
Et les émeraudes,

529
00:21:00,226 --> 00:21:02,161
Des nylons et des barres de chocolat !

530
00:21:02,228 --> 00:21:03,630
Nylons et
Des barres de chocolat ?

531
00:21:03,696 --> 00:21:06,399
Quelque chose que j'ai appris
Pendant la guerre.

532
00:21:06,466 --> 00:21:08,468
Côte d'Azur, Paris,
Rio de Janeiro !

533
00:21:08,535 --> 00:21:11,304
Choisissez-le, ma chère,
Et c'est le vôtre.

534
00:21:11,371 --> 00:21:12,905
Écoutez-le se vanter.

535
00:21:12,972 --> 00:21:15,875
Mme Howell, nous sommes censés
Pour le rendre jaloux.

536
00:21:15,942 --> 00:21:16,976
Je vais.

537
00:21:17,043 --> 00:21:18,678
Dis quelque chose
Scientifique.

538
00:21:18,745 --> 00:21:20,413
Scientifique?

539
00:21:20,480 --> 00:21:21,981
Acide salicylique.

540
00:21:23,383 --> 00:21:24,917
C'est de l'aspirine.

541
00:21:24,984 --> 00:21:26,419
Je m'en fiche
Qu'est-ce que c'est.

542
00:21:26,486 --> 00:21:27,654
Acide salicylique !

543
00:21:27,720 --> 00:21:29,522
Oh, professeur,
Je vais t'en acheter un !

544
00:21:29,589 --> 00:21:31,190
je t'achèterai
Une douzaine !

545
00:21:31,257 --> 00:21:32,325
Écoutez ça.

546
00:21:32,392 --> 00:21:33,726
Elle s'en fiche peu

547
00:21:33,793 --> 00:21:35,762
À quel point les autres travaillent dur
Pour me faire de l'argent.

548
00:21:35,828 --> 00:21:36,863
Dépensez, dépensez, dépensez !

549
00:21:36,929 --> 00:21:38,931
Je vais te le dire,
C'est un socialisme rampant.

550
00:21:42,234 --> 00:21:43,370
Ils y sont toujours ?

551
00:21:43,436 --> 00:21:45,304
Seulement pire.
Où est le capitaine ?

552
00:21:45,372 --> 00:21:46,473
je pense qu'il
A abandonné le navire.

553
00:21:46,539 --> 00:21:47,807
Il ne ferait pas ça.

554
00:21:47,874 --> 00:21:49,476
Oh, il a marmonné quelque chose
A propos du plan "B",

555
00:21:49,542 --> 00:21:50,543
Quoi que ce soit.

556
00:21:50,610 --> 00:21:52,044
Ouais,
Quoi que ce soit.

557
00:21:54,046 --> 00:21:56,583
[jouer de la musique]

558
00:22:04,624 --> 00:22:05,825
Gilligan : chasseurs de têtes !

559
00:22:05,892 --> 00:22:06,759
Chasseurs de têtes !

560
00:22:06,826 --> 00:22:08,661
Chasseurs de têtes
Juste derrière moi !

561
00:22:08,728 --> 00:22:11,330
Amoureux,
Tenez-vous derrière moi !
Je te protégerai !

562
00:22:12,198 --> 00:22:13,800
[grognement]

563
00:22:13,866 --> 00:22:15,001
[le gingembre crie]

564
00:22:16,168 --> 00:22:18,571
[un charabia hurlant]

565
00:22:18,638 --> 00:22:20,540
Prends ça, espèce de sauvage !

566
00:22:22,208 --> 00:22:23,810
Thurston,
Vous l'avez eu !

567
00:22:30,583 --> 00:22:32,519
Je ferais mieux d'aller vérifier.

568
00:22:32,585 --> 00:22:35,522
Oh, chérie,
Tu m'as sauvé,

569
00:22:35,588 --> 00:22:37,524
Et après m'être comporté
Tellement bêtement.

570
00:22:37,590 --> 00:22:40,192
Non, ma chérie, c'était moi
Qui était stupide.

571
00:22:40,259 --> 00:22:41,494
Ne nous disputons plus jamais

572
00:22:41,561 --> 00:22:42,862
Maintenant que
Nous sommes ensemble, hein ?

573
00:22:42,929 --> 00:22:45,765
Plus d'arguments jusqu'à
Après notre mariage.

574
00:22:47,199 --> 00:22:48,601
Capitaine,
Est-ce que tu vas bien ?

575
00:22:48,668 --> 00:22:50,102
Bien sûr, je vais bien.

576
00:22:50,169 --> 00:22:51,571
Les Howells aussi.

577
00:22:54,874 --> 00:22:57,009
Capitaine,
Tu es sûr que tu vas bien ?

578
00:22:57,076 --> 00:22:58,377
Pour la dernière fois,

579
00:22:58,445 --> 00:23:00,780
Je vais bien,
Marie-Anne !

580
00:23:04,551 --> 00:23:05,552
Gilligan,
Quel temps fait-il ?

581
00:23:05,618 --> 00:23:06,318
Ils n'ont pas
J'y suis déjà parvenu.

582
00:23:06,385 --> 00:23:07,554
Pluie ou pas pluie,

583
00:23:07,620 --> 00:23:09,021
Nous sommes
Se marier
Ce matin.

584
00:23:09,088 --> 00:23:11,824
La cérémonie continue
Même si nous avons
Faire du surplace.

585
00:23:11,891 --> 00:23:14,093
Radio :
Maintenant pour les bizarreries
Dans l'actualité.

586
00:23:14,160 --> 00:23:15,161
Es-tu prêt?

587
00:23:15,227 --> 00:23:16,596
Je suis prêt.
Bien.

588
00:23:16,663 --> 00:23:18,498
La semaine dernière, nous avons signalé
Que le pasteur qui se marie

589
00:23:18,565 --> 00:23:20,232
Buckley Norris
C'était une fraude.

590
00:23:20,299 --> 00:23:23,570
La fraude n'était pas
Buckley Norris,
Mais Boris Knuckley.

591
00:23:23,636 --> 00:23:25,505
Toutes les personnes
Marié à Boston

592
00:23:25,572 --> 00:23:28,040
Par le très révérend
Buckley Norris

593
00:23:28,107 --> 00:23:29,275
Sont toujours mariés.

594
00:23:29,341 --> 00:23:32,545
Je répète, toujours marié.

595
00:23:32,612 --> 00:23:33,880
Thurston,
Nous sommes toujours mariés !

596
00:23:33,946 --> 00:23:35,548
Toujours marié ? Oh,
Allons à la cabane

597
00:23:35,615 --> 00:23:37,684
Et fais des conversations joyeuses,
Amoureux!

598
00:23:37,750 --> 00:23:40,487
Nous sommes toujours mariés.
N'est-ce pas merveilleux ?

599
00:23:40,553 --> 00:23:42,188
Là, tu vois,
Gilligan ?

600
00:23:42,254 --> 00:23:43,656
Tu ne peux pas t'énerver
Le véritable amour.

601
00:23:43,723 --> 00:23:45,658
Non, ni vent ni pluie
Ni l'obscurité de la nuit.

602
00:23:45,725 --> 00:23:47,494
Gilligan,
C'est pour les facteurs.

603
00:23:47,560 --> 00:23:49,295
Eh bien, ils tombent amoureux aussi.

604
00:23:49,361 --> 00:23:50,663
Oh, tant pis.
Allez,

605
00:23:50,730 --> 00:23:52,999
Allons-y
Récupérer ses affaires
Hors de notre cabane.

606
00:23:53,065 --> 00:23:54,801
Mme Howell : s'il vous plaît, chérie,
Organisons-le autrement.

607
00:23:54,867 --> 00:23:56,736
M. Howell :
Chéri, c'est beaucoup mieux
Par ici.

608
00:23:56,803 --> 00:23:58,671
J'ai dit que je préférerais ça
Dans l'autre sens.

609
00:23:58,738 --> 00:24:01,173
Je dois insister, chérie.
Soit à ma manière, soit autrement.

610
00:24:01,240 --> 00:24:02,241
Ou bien quoi ?

611
00:24:02,308 --> 00:24:04,711
Ou alors je déménage !

612
00:24:07,514 --> 00:24:09,248
M. Howell :
Ne bloquez pas cette porte !

613
00:24:09,315 --> 00:24:10,917
Je reviens !

614
00:24:10,983 --> 00:24:13,119
[ensemble]
Oh non, ce n'est pas le cas !

615
00:24:13,185 --> 00:24:15,187
Oh, oui, je le suis !

616
00:24:15,254 --> 00:24:16,322
Je vais dormir là.

617
00:24:16,388 --> 00:24:17,624
N'oublie pas
Petit déjeuner 8h05.

618
00:24:17,690 --> 00:24:19,258
Température
De l'eau--79.

619
00:24:19,325 --> 00:24:20,426
Un massage vif,
Un gommage,

620
00:24:20,493 --> 00:24:21,594
Cocktails, dîners,

621
00:24:21,661 --> 00:24:23,763
Et une nuit
Collation.

622
00:24:35,575 --> 00:24:37,610
*ils sont là
Depuis très, très longtemps *

623
00:24:37,677 --> 00:24:38,678
*ils devront faire*

624
00:24:38,745 --> 00:24:40,179
*la meilleure des choses*

625
00:24:40,246 --> 00:24:41,881
*c'est une montée difficile*

626
00:24:41,948 --> 00:24:43,983
* le second
Et son skipper aussi*

627
00:24:44,050 --> 00:24:46,118
*fera de son mieux*

628
00:24:46,185 --> 00:24:48,555
* faire
Les autres à l'aise*

629
00:24:48,621 --> 00:24:50,356
* dans leur
Nid de l'île tropique *

630
00:24:50,422 --> 00:24:51,624
*pas de téléphone*
*pas de lumière*

631
00:24:51,691 --> 00:24:54,761
* pas de voitures,
Pas un seul luxe*

632
00:24:54,827 --> 00:24:57,229
*comme Robinson Crusoé*

633
00:24:57,296 --> 00:24:59,065
*c'est aussi primitif que possible*

634
00:24:59,131 --> 00:25:01,601
* alors rejoignez-nous ici chaque semaine,
Mes amis *

635
00:25:01,668 --> 00:25:03,603
* tu es sûr
Pour avoir le sourire *

636
00:25:03,670 --> 00:25:05,938
*à partir de 7 brins
Naufragés *

637
00:25:06,005 --> 00:25:08,140
*ici sur l'île de Gilligan*